Enviar por SMS: Polish encounters, Russian identity