SMS: Idiomatic creativity