Text this: The transnational history of a Chinese family