SMS versenden: The courts and the colonies