發送短信: The English-vernacular divide