Enviar por SMS: The English-vernacular divide