Pātuhitia tēnei: Shakespeare, theory, and performance