Pātuhitia tēnei: Fiction refracts science