Pātuhitia tēnei: Negotiation of identities in multilingual contexts