Enviar por SMS: Interpreting the musical past