Pātuhitia tēnei: The price of assimilation