Pātuhitia tēnei: Comparative civilizations and multiple modernities.