SMS versenden: James Joyce and the language of history