Zaslat SMS: The Indochinese experience of the French and the Americans