Pātuhitia tēnei: Avoiding the subject