Envoyer par SMS: Linguistic diversity and language theories