Pātuhitia tēnei: Cognitive and communicative approaches to linguistic analysis