Pātuhitia tēnei: Measurement and interpretation of productivity