Pātuhitia tēnei: Playing bit parts in Shakespeare