Zaslat SMS: Vietnam and the American political tradition