Pātuhitia tēnei: Two cultures of rights