Pātuhitia tēnei: Analyzing syntax and semantics