Deakstadieđáhus: Revisiting the interpreter's role