Pātuhitia tēnei: Writing marginality in modern French literature