Pātuhitia tēnei: Shakespeare and the force of modern performance