Zaslat SMS: Balkan syntax and semantics