Pātuhitia tēnei: Is Shakespeare still our contemporary?