Pātuhitia tēnei: English studies in transition