Pātuhitia tēnei: On interpreting Keynes