Enviar por SMS: A different shade of colonialism