Pātuhitia tēnei: Unediting the Renaissance