Envoyer par SMS: APL and bilingual learners