Pātuhitia tēnei: Differently literate