SMS versenden: Gender ironies of nationalism