Text this: Language standardization and language change