Відправити по sms: A Romance perspective on language knowledge and use