Үүнийг мессежээр илгээх: Education, modernity, and fractured meaning