Envoyer par SMS: Metonymy and pragmatic inferencing