Pātuhitia tēnei: Irreconcilable differences?