SMS: Nabokov's Pale fire