SMS: A matter of interpretation