Deakstadieđáhus: Contexts in translating