Enviar por SMS: Japanese hermeneutics