Anfonwch hwn fel neges destun: Popular culture, educational discourse, and mathematics