Pātuhitia tēnei: Joyce, Dante, and the poetics of literary relations