Deakstadieđáhus: Linguistic politeness across boundaries