Enviar por SMS: Negritude and literary criticism