Pātuhitia tēnei: Shakespearean intertextuality