Textmeddelande: English postcoloniality