Pātuhitia tēnei: Gender across languages